题君山/洞庭诗

唐代     雍陶

原文

---

烟波不动影沉沉，碧色全无翠色深。
疑是水仙梳洗处，一螺青黛镜中心。

作者介绍

---

雍陶（约789~873以前），字国钧，成都人。工于词赋。有《唐志集》五卷，今传。

原文翻译

---

翻译
湘山的倒影向天连，碧水山色啊掩映天。
或许湘君前来梳洗，君山望镜自照面颜。

注释
⑴君山：又叫湘山、洞庭山，在湖南省洞庭湖中。古代神话传说：这山是舜妃湘君姐妹居住和游玩的地方，所以为君山。
⑵烟波：洞庭湖的沏面。烟，一作“风”。影：指君山投到湖面的倒影。
⑶碧色：淡颜色。翠色：深颜色。
⑷疑：一作“应”。水仙：水中女神，即湘君姐妹。
⑸一螺青黛：一说是古代一种制成螺形的黛墨，作绘画用，女子也用来画眉；一说是指女人发髻，这里用发髻。镜：用洞庭湖的湖面比作镜子。

诗意

---

烟波不动影沉沉，完全没有翡翠色深绿色。
疑是水仙梳洗处，一个螺青黛镜中心。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

拼音

---

yān bō bù dòng yǐng chén chén, bì sè quán wú cuì sè shēn.
烟波不动影沉沉，碧色全无翠色深。
yí shì shuǐ xiān shū xǐ chù, yī luó qīng dài jìng zhōng xīn.
疑是水仙梳洗处，一螺青黛镜中心。